1
00:00:40,960 --> 00:00:42,320
Hej, stari!

2
00:00:43,840 --> 00:00:45,520
Ako postoji sljedeći život,

3
00:00:46,440 --> 00:00:47,880
biti rođen kao Naidu.

4
00:00:48,520 --> 00:00:50,320
Rodit ću se kao Kottayya.

5
00:00:50,400 --> 00:00:52,120
Vladajmo državom ovaj put.

6
00:01:09,480 --> 00:01:13,520
Ako izgubim strpljenje,
Samo ću otići i reći mu cijelu istinu.

7
00:01:13,560 --> 00:01:16,560
Ako je to dobacivanje između
njegova kći i Kottayya,

8
00:01:16,640 --> 00:01:19,040
Naidu će podržati Kottayya do kraja.

9
00:01:19,800 --> 00:01:23,520
Ako nastavimo ovako čekati,
samo ćemo ostariti, Sekhar.

10
00:01:23,600 --> 00:01:28,480
Naši snovi i djela
neće imati nikakvog značenja.

11
00:01:36,000 --> 00:01:37,720
Ovo je pravo vrijeme.

12
00:01:37,800 --> 00:01:39,160
S tobom sam, Sekhar.

13
00:01:41,120 --> 00:01:41,960
Ubijte ga.

14
00:03:20,040 --> 00:03:23,280
Mislio sam da te otac ugađa
poput dragocjenog cvijeta.

15
00:03:24,120 --> 00:03:25,440
Hej, princezo.

16
00:03:26,280 --> 00:03:28,160
Obavljate li sitne kućanske poslove?

17
00:03:32,320 --> 00:03:34,800
Pogledaj te oči,
kako izgledaju bez kohla.

18
00:03:36,120 --> 00:03:38,920
Kako bi trebala buduća korporacijska žena
nositi se?

19
00:03:39,000 --> 00:03:41,960
Trebala bi biti poput Vijayashanti
pored heroja Chiranjeevija.

20
00:03:54,240 --> 00:03:55,480
Hoćemo li sad ići?

21
00:04:00,400 --> 00:04:02,040
Besramnici!

22
00:04:02,120 --> 00:04:05,360
Vidi, ona samo odšeta
kad se pojavi njezin muž.

23
00:04:08,640 --> 00:04:11,000
Vi ga povucite.
Što je s tim izgledom duha?

24
00:04:16,520 --> 00:04:18,480
Tvoj otac je bio kao
meni stariji brat.

25
00:04:19,360 --> 00:04:23,000
Tretiram bratovog sina kao svog
je dar koji mu dajem.

26
00:04:23,560 --> 00:04:27,000
Postavit ću te za gradonačelnika Isakapatnama
na sljedećim izborima za korporacije.

27
00:04:31,600 --> 00:04:34,440
U roku od dvije godine učinit ću te MLA-om.

28
00:04:39,080 --> 00:04:44,080
Tvoj otac je služio ovom Naiduu
s potpunom predanošću.

29
00:04:46,360 --> 00:04:47,320
Što ćeš učiniti?

30
00:04:52,320 --> 00:04:54,320
Hej, ustani.

31
00:05:00,320 --> 00:05:02,320
Zapamti jednu stvar, Sekhar.

32
00:05:03,240 --> 00:05:06,920
Što god radiš,
posao, huliganstvo ili politika,

33
00:05:07,600 --> 00:05:08,920
baviti se samo muškarcima.

34
00:05:13,040 --> 00:05:15,480
Tvoj otac i ja
to rade godinama.

35
00:05:16,360 --> 00:05:17,360
To je naša snaga.

36
00:05:23,040 --> 00:05:26,040
Da sam znao da bi se Naidu promijenio
toliko nakon očeve smrti,

37
00:05:26,120 --> 00:05:28,600
Ubio bih tog starca
davno, Bharathi.

38
00:05:29,400 --> 00:05:31,440
Nemojte slijepo vjerovati Naiduovim riječima.

39
00:05:31,520 --> 00:05:33,480
Ti si za njega samo opcija.

40
00:05:33,560 --> 00:05:35,760
nisam pravedan
opcija za Naidu, Bharathi.

41
00:05:35,840 --> 00:05:37,240
Ja sam jedna i jedina opcija.

42
00:05:38,240 --> 00:05:41,560
Što je onda sa svom podrškom
Dao sam ti sve ove dane?

43
00:05:41,640 --> 00:05:43,320
Hvala puno na tome, Bharathi.

44
00:05:45,120 --> 00:05:48,720
Sve ovo vrijeme, jedini razlog
podržavali smo jedno drugo

45
00:05:48,800 --> 00:05:50,360
bio je naš strah od Naidua.

46
00:05:50,440 --> 00:05:53,240
Isti Naidu
sada me smatra svojim nasljednikom.

47
00:05:55,480 --> 00:05:57,120
Nemoj previše razmišljati, Bharathi.

48
00:05:58,120 --> 00:06:01,840
Ja ću preuzeti
posao i politika vašeg oca.

49
00:06:04,280 --> 00:06:07,800
Cura si, ostani doma
i uživajte u bogatstvu poput kraljice.

50
00:06:26,560 --> 00:06:28,120
Kottayya je porasla.

51
00:06:28,680 --> 00:06:31,120
Soori i Raju odstupili su u stranu.

52
00:06:31,200 --> 00:06:33,440
Gurnuo je Sekhara u politiku.

53
00:06:33,520 --> 00:06:35,160
Sada sam samo ja ostao.

54
00:06:35,240 --> 00:06:39,080
Čak i mojoj komisiji treba malo pažnje.

55
00:06:39,160 --> 00:06:44,400
Ono što trebate za posao nisu ruke,
ali hrabro srce.

56
00:06:45,240 --> 00:06:46,440
Neka se prvo obavi posao.

57
00:06:46,520 --> 00:06:48,760
Onda ću razmisliti o tvojoj proviziji.

58
00:06:49,200 --> 00:06:52,840
Thangaveluov teret
leži na luci kao druga žena.

59
00:06:52,920 --> 00:06:54,840
Čim ovaj festival završi,
poslati ih van.

60
00:06:56,800 --> 00:06:58,360
Ne nakon festivala.

61
00:06:58,840 --> 00:07:01,320
Roba će biti poslana
na dan festivala.

62
00:07:02,360 --> 00:07:04,920
Sutra će Veerraju poslati kamione.

63
00:07:05,000 --> 00:07:06,600
Učitaj noću,

64
00:07:06,680 --> 00:07:09,400
i po vremenu
sunce izlazi na dan festivala,

65
00:07:09,480 --> 00:07:13,320
treba ga iseliti
kroz tri rute u 30 kamiona.

66
00:07:21,160 --> 00:07:22,840
O čemu razmišljaš, Soori?

67
00:07:25,880 --> 00:07:28,600
Mislio sam ubiti tvog oca
na dan tvog vjenčanja, Bharathi.

68
00:07:29,480 --> 00:07:31,680
Tada sam pomislio na ubojstvo
Pratap Varma također.

69
00:07:32,600 --> 00:07:34,800
Ali učinio si pravu stvar što si ga ubio.

70
00:07:36,400 --> 00:07:37,720
Sada je ostao samo Naidu.

71
00:07:43,080 --> 00:07:46,520
Da biste preuzeli nečiju moć,
ne moraš ih ubiti, Soori.

72
00:08:00,960 --> 00:08:01,840
sta to radis

73
00:08:02,680 --> 00:08:05,520
Bako, ne sviđa mi se tata
više, bako.

74
00:08:06,360 --> 00:08:07,800
Zato sam otrovao curry.

75
00:08:07,880 --> 00:08:10,400
Tako sam bijesna
da i njega želim ubiti.

76
00:08:11,400 --> 00:08:12,600
Ali što možemo učiniti?

77
00:08:13,440 --> 00:08:16,200
Toleriram ga
isključivo za tvoje dobro, draga.

78
00:08:17,480 --> 00:08:21,040
Ako ga sada ubiješ, njegovi neprijatelji,
koji su već neprijateljski raspoloženi prema njemu,

79
00:08:21,800 --> 00:08:23,200
odvući će te u svoj krevet.

80
00:08:23,800 --> 00:08:27,640
Ne moraš ubiti čovjeka
da mu oduzme snagu.

81
00:08:29,640 --> 00:08:31,920
Gurajući ga
do ruba propasti je dovoljno.

82
00:08:36,280 --> 00:08:39,520
Soori, ne moraš ubiti čovjeka
da mu oduzme snagu.

83
00:08:40,840 --> 00:08:42,720
Gurajući ga
do ruba propasti je dovoljno.

84
00:08:53,440 --> 00:08:57,640
DIWAKAR KAMIONSKI PRIJEVOZ

85
00:08:57,720 --> 00:09:00,600
- Ne poslujemo oslanjajući se na vas.
-U redu, gospodine.

86
00:09:00,640 --> 00:09:02,080
Ako postoji neki problem, recite mi.

87
00:09:02,160 --> 00:09:04,200
- Ja ću to riješiti. kužiš
- Ja ću se pobrinuti za to.

88
00:09:04,640 --> 00:09:07,720
-Zašto si ovdje?
- Brate, moram razgovarati s tobom.

89
00:09:14,880 --> 00:09:16,600
O čemu se ima pričati?

90
00:09:16,640 --> 00:09:19,520
Što god imaš za reći,
razgovaraj s gospodinom Naiduom.

91
00:09:23,960 --> 00:09:27,360
Planiram pokrenuti novi posao,
pa sam počeo s tobom.

92
00:09:28,520 --> 00:09:30,600
Od sada nadalje,
Prevozim svojim vozilima.

93
00:09:30,640 --> 00:09:32,880
Nije nas briga
ako je roba tvoja ili Naiduova.

94
00:09:33,880 --> 00:09:38,320
Za prijevoz izvan Isakapatnama,
bolje je koristiti moje kamione.

95
00:09:40,280 --> 00:09:41,200
Hej, idiote!

96
00:09:41,280 --> 00:09:43,640
Poslali smo robu
dok si još bio unutra.

97
00:09:46,360 --> 00:09:48,160
To je bilo kad sam bio unutra.

98
00:09:48,240 --> 00:09:50,480
Sad kad sam vani, nikakva roba neće otići.

99
00:09:50,880 --> 00:09:52,760
Što, prijetiš mi?

100
00:09:53,880 --> 00:09:57,480
Ovo vam govorim jer
zaslužili ste naše povjerenje radeći za nas.

101
00:09:57,520 --> 00:10:01,720
Ti i tvoj brat trebali biste prestati
skačući uokolo kao male ribe.

102
00:10:01,760 --> 00:10:05,880
Priznajte svoju pogrešku, nasjedajte
Naiduova stopala i zamolite za oprost.

103
00:10:08,640 --> 00:10:09,520
U redu.

104
00:10:13,520 --> 00:10:16,440
Brate, došao sam te tražiti
i dao vam ponudu.

105
00:10:16,520 --> 00:10:17,760
Odbio si to.

106
00:10:17,840 --> 00:10:19,720
Kasnije ćeš me doći tražiti.

107
00:10:37,000 --> 00:10:38,840
NAJAVA OD
KORPORATORSKI KANDIDATI

108
00:10:38,880 --> 00:10:40,520
ZA KOBBARITHOTU OD ODJELJENJA 20 DO 30

109
00:10:40,600 --> 00:10:43,760
-Peddireddy za odjel 23.
-Gospodine!

110
00:10:43,880 --> 00:10:46,480
-Subbanna za odjel 24.
-Gospodine!

111
00:10:46,520 --> 00:10:49,440
-Nagesh za odjel 25.
-Gospodine!

112
00:10:49,960 --> 00:10:52,600
-Srinivasu za odjel 26.
-Gospodine!

113
00:10:53,320 --> 00:10:56,320
-Venkatayya za odjel 27.
-Gospodine!

114
00:10:57,440 --> 00:11:01,480
-Bujji za odjeljenje 28.
-Gospodine!

115
00:11:02,160 --> 00:11:05,360
-Rambabu za odjel 29.
-gospodine

116
00:11:06,400 --> 00:11:08,760
Za Kobbarithotu, odjel 30…

117
00:11:11,200 --> 00:11:16,200
Kao i uvijek, vaš Kasimkota Jaggu.

118
00:11:26,720 --> 00:11:30,840
G. Sekhar, Naidu mi je obećao da ću biti primljen
ovoga puta korporacija Kobbarithota.

119
00:11:32,400 --> 00:11:34,240
Ovo je popis koji je dao g. Naidu.

120
00:11:34,320 --> 00:11:35,880
Provjerite je li vaše ime na njemu.

121
00:11:46,800 --> 00:11:48,920
Nosi svilenu odjeću
podići status?

122
00:11:49,000 --> 00:11:50,320
br.

123
00:11:50,400 --> 00:11:52,240
U politici nema sigurnosti, čovječe.

124
00:11:55,200 --> 00:11:58,560
G. Naidu ga je koristio kao vozača automobila
samo jedan dan, to je to.

125
00:11:58,640 --> 00:12:03,320
On misli da je velika korporacija,
i pojavio se u novoj košulji.

126
00:13:13,680 --> 00:13:16,440
Od sada ste korporacija Peddanna.

127
00:13:17,400 --> 00:13:19,200
Ovo je popis koji je dao g. Naidu.

128
00:13:19,280 --> 00:13:21,120
Provjerite je li vaše ime na njemu.

129
00:13:34,880 --> 00:13:37,840
Hej, Naidu! Izađi van!

130
00:13:39,680 --> 00:13:40,640
Proklet bio!

131
00:13:41,840 --> 00:13:42,760
Ti propalice!

132
00:13:43,520 --> 00:13:45,880
-Stekli ste moje povjerenje i prevarili me.
-Hej.

133
00:13:46,560 --> 00:13:48,400
Dođi i bori se sa mnom, ako se usuđuješ!

134
00:13:48,480 --> 00:13:50,760
Hej, jesi li pijan i planiraš svađu?

135
00:13:51,400 --> 00:13:53,480
gdje je on Pozovi ga van.

136
00:13:53,560 --> 00:13:54,760
Zašto bih ga trebao zvati?

137
00:13:54,840 --> 00:13:55,840
Hej, Naidu!

138
00:13:55,920 --> 00:13:58,000
-Hej! Izbaci ga van!
-Naidu!

139
00:14:00,520 --> 00:14:01,720
Izbaci ovog propalicu odavde.

140
00:14:01,800 --> 00:14:02,960
Proklet bio!

141
00:14:03,040 --> 00:14:05,160
Došao si u moju kuću proseći.

142
00:14:06,880 --> 00:14:08,160
lupaš--

143
00:14:17,520 --> 00:14:18,840
Hej, Sekhar,

144
00:14:19,920 --> 00:14:21,440
reci tom starom gadu

145
00:14:22,240 --> 00:14:25,560
to sjedište korporacije
meni ne znači čučanj.

146
00:14:28,080 --> 00:14:31,920
Vi nitkovi, ako se petljate sa mnom,
ubit ću te. Gadovi. Sranje!

147
00:14:57,920 --> 00:15:00,000
Ammaji! Ammaji!

148
00:15:05,240 --> 00:15:07,280
hej hej Ammaji.

149
00:15:10,640 --> 00:15:11,680
Ammaji!

150
00:15:16,960 --> 00:15:18,520
china!

151
00:15:33,640 --> 00:15:37,800
Hej, Peddannina kuća gori!
Dođi brzo!

152
00:16:52,720 --> 00:16:54,800
Hej, gledaj, Peddanna dolazi.

153
00:16:54,880 --> 00:16:56,680
Peddanna dolazi.

154
00:16:56,760 --> 00:16:59,360
Jadnik!
Čak i bez ruke, dobro je prošao.

155
00:16:59,440 --> 00:17:01,640
Peddannin sukob doveo je do ovakvog ishoda.

156
00:17:03,200 --> 00:17:06,040
Hej, gdje si
cijelu noć, Peddanna?

157
00:17:10,800 --> 00:17:14,640
Ammaji je preživio samo zato
primijetili smo je noću. Ako ne…

158
00:17:47,800 --> 00:17:49,080
vidite li

159
00:17:49,160 --> 00:17:50,320
On je mrtav!

160
00:17:50,440 --> 00:17:51,920
Tvoj brat je mrtav!

161
00:17:54,080 --> 00:17:56,160
Ubili su ga, Pedda!

162
00:17:57,800 --> 00:18:00,080
Ubili su nam dijete!

163
00:18:15,080 --> 00:18:16,520
Što? Samo tri kamiona?

164
00:18:16,560 --> 00:18:17,720
Što je s ostatkom?

165
00:18:19,800 --> 00:18:21,200
Recite mi, komesaru.

166
00:19:04,800 --> 00:19:08,040
Nikad me nije nazvao "šogoricom".

167
00:19:09,920 --> 00:19:13,080
Zvao me imenom Ammaji.

168
00:19:13,640 --> 00:19:19,160
Prije sam se osjećao tako sretno, razmišljajući
na neki način me zvao "Amma".

169
00:19:21,520 --> 00:19:23,560
Ubili su moje dijete.

170
00:19:25,160 --> 00:19:28,040
Svih ovih dana,
borio si se za druge.

171
00:19:29,640 --> 00:19:32,200
Bori se za mene danas.

172
00:19:34,520 --> 00:19:37,200
ne vraćaj se
kad završiš s pogrebnom lomačom.

173
00:19:39,040 --> 00:19:41,800
Ubijte one koji su ubili moje dijete,

174
00:19:42,640 --> 00:19:44,720
operi ruke i onda se vrati kući.

175
00:20:08,560 --> 00:20:11,560
Reci mi istinu, Diwakaram,
ili ću te završiti ovdje.

176
00:20:11,680 --> 00:20:13,040
Gdje su kamioni?

177
00:20:15,200 --> 00:20:16,640
Govorim istinu, g. Naidu.

178
00:20:16,720 --> 00:20:17,800
Ne znam za njih.

179
00:20:17,920 --> 00:20:21,000
CI Varma je zaplijenio tri kamiona
i čuvao ih u uredu Inkasatora.

180
00:20:21,080 --> 00:20:22,720
g. Naidu,
ni Inkasator nije u gradu.

181
00:20:22,800 --> 00:20:24,800
-Možemo otići i uzeti ona tri kamiona.
-Hej!

182
00:20:25,560 --> 00:20:27,920
Ne pitam za kamione
ispred nas.

183
00:20:28,000 --> 00:20:29,800
Gdje su nestali kamioni?

184
00:20:31,320 --> 00:20:36,080
Diwakaram, ako saznam da si i ti bio
uključeni u ovo za proviziju,

185
00:20:36,160 --> 00:20:37,920
Rastrgat ću te.

186
00:20:38,000 --> 00:20:40,320
G. Naidu, bili smo u poslu
za deset godina.

187
00:20:40,440 --> 00:20:41,760
Nema potrebe tako govoriti.

188
00:20:42,520 --> 00:20:45,960
Prije nego što zgrabite naše ovratnike
i ponižava nas,

189
00:20:46,040 --> 00:20:48,240
prvo pogledajte kakav je kaos u vlastitoj kući.

190
00:20:48,320 --> 00:20:50,480
hej Kakve gluposti lupaš?

191
00:20:51,000 --> 00:20:54,680
Gospodine, zašto nam sve to sada treba?
Pošaljite ljude i potražite kamione.

192
00:20:54,760 --> 00:20:57,800
Hej, komesare, čemu sve ovo sada?
Kad ćeš mu onda reći?

193
00:20:57,920 --> 00:21:01,160
Hoćeš li mu reći na mom grobu
nakon što me ubije zbog sumnje?

194
00:21:03,680 --> 00:21:07,080
Ovaj veliki čovjek misli
novcem se sve može učiniti.

195
00:21:07,200 --> 00:21:10,800
Trebali bismo mu reći koliko je napada
patimo da nesmetano vodimo posao.

196
00:21:13,680 --> 00:21:16,240
Njegova kći se zaljubljuje
sa slugom kod kuće,

197
00:21:16,320 --> 00:21:18,320
i on dolazi
i danas razgovara sa mnom o poslu.

198
00:21:19,920 --> 00:21:22,400
Čija je krivnja?
Radnikovo ili kćerkino?

199
00:21:23,160 --> 00:21:25,560
Ili ovog "velikog čovjeka"
tko ne može kontrolirati nijednog od njih?

200
00:21:27,560 --> 00:21:29,720
Vidite, kamioni će se ionako naći.

201
00:21:31,080 --> 00:21:33,680
Bolje je upravljati stvarima
prvo doma,

202
00:21:34,320 --> 00:21:38,080
inače bi se stvari mogle dobiti
sutra iz ruku.

203
00:21:38,680 --> 00:21:40,920
Onda je to kao da signalizira njegov pad.

204
00:21:41,000 --> 00:21:41,800
hej

205
00:21:45,160 --> 00:21:47,200
Reci mi o mojim snagama,
a ja ću slušati.

206
00:21:47,800 --> 00:21:50,720
Pričaj mi o mojim slabostima,
a poslušat ću i to.

207
00:21:50,800 --> 00:21:53,480
Ali nemoj mi pričati o mojoj propasti.
Ne sviđa mi se.

208
00:22:01,000 --> 00:22:02,680
Ostavite ga ovdje na pola sata.

209
00:22:02,800 --> 00:22:06,360
Ako je živ, odvedite ga u bolnicu.
Ako ne, nahranite ga ribom.

210
00:22:28,800 --> 00:22:31,840
-Gospodine! Moram vam nešto reći, gospodine.
- Razgovarat ćemo kasnije.

211
00:22:35,360 --> 00:22:39,400
gospodine! Molim te oprosti mi.

212
00:22:39,480 --> 00:22:41,080
Pogriješio sam.

213
00:22:41,160 --> 00:22:43,760
Dojavio sam policiji o kamionima.

214
00:22:46,320 --> 00:22:49,480
Gospodine, nije samo ovo.
Napravio sam mnogo grešaka…

215
00:22:50,600 --> 00:22:52,000
iz pohlepe za novcem.

216
00:22:53,560 --> 00:22:55,760
Molim vas, poštedite mi život, gospodine.

217
00:22:55,840 --> 00:22:57,520
Tko te je natjerao na ovo?

218
00:23:22,800 --> 00:23:26,720
GOSPOD. SEKHAR, DOBRO DOŠAO
NA FESTIVAL BOGINJE GANGAMME

219
00:23:26,800 --> 00:23:30,920
Jaggu, trebali bismo pokazati našu snagu
kad Naidu dođe na festival.

220
00:23:32,440 --> 00:23:34,520
Tek tada će nam Naidu početi vjerovati.

221
00:23:36,400 --> 00:23:38,400
Svi naši ljudi bi trebali ostati ovdje večeras.

222
00:23:41,120 --> 00:23:42,360
Vidjet ćete i sami.

223
00:23:43,000 --> 00:23:47,680
Ovaj put na festivalu,
tvoje će ime odjekivati zajedno s Naiduovim.

224
00:23:49,160 --> 00:23:52,240
Živio gradonačelnik Isakapatnama Sekhar!

225
00:24:03,880 --> 00:24:06,480
Peddanna, razgovarajmo kasnije.

226
00:24:45,960 --> 00:24:46,840
dođi

227
00:27:13,480 --> 00:27:15,800
Brat! Netko je ubio gospodina Naidua.

228
00:28:01,920 --> 00:28:07,520
Veerraju, 30 kamiona bi trebalo biti
ovamo brzo, ili ću ti pokazati tko sam.

229
00:28:08,720 --> 00:28:09,640
MRTVAČNICA

230
00:28:09,720 --> 00:28:14,200
Istaknuti biznismen Naidu je ubijen
u jučerašnjem okršaju na molu.

231
00:28:14,280 --> 00:28:17,480
Pronađeno je još jedno spaljeno tijelo
na istoj lokaciji.

232
00:28:17,560 --> 00:28:19,120
Na temelju tamo pronađenih dokaza,

233
00:28:19,680 --> 00:28:22,840
identificiran je kao Peddanna,
vozač automobila iz Kobbaritote.

234
00:29:26,680 --> 00:29:31,000
G. Sekhar, poznajem jednog od ljudi
dolazeći. Drugi je…

235
00:29:32,760 --> 00:29:34,080
Kao što je Naidu za nas,

236
00:29:34,360 --> 00:29:37,880
Veerraju je za Kokanadu,
Thangavelu je za Chennapatnam.

237
00:30:05,480 --> 00:30:06,520
Što je učinjeno, učinjeno je.

238
00:30:07,480 --> 00:30:09,440
Samo Naidu zna gdje je ta roba.

239
00:30:10,400 --> 00:30:13,640
Ako Chatterjee počne ubijati, onda ću i ja
biti onaj koji će se prvi pretvoriti u leš.

240
00:30:13,720 --> 00:30:16,520
Sama pomisao na to je zastrašujuća.
Što se moglo dogoditi s robom?

241
00:30:18,800 --> 00:30:19,640
Odgovori na taj poziv.

242
00:30:24,200 --> 00:30:25,040
Mi?

243
00:30:36,960 --> 00:30:37,800
Zdravo?

244
00:30:37,880 --> 00:30:40,680
Thangavelu, zahvali se Bharathiju.

245
00:30:41,120 --> 00:30:42,640
Roba je stigla u Bombay.

246
00:30:43,560 --> 00:30:46,200
od danas,
Bharathi je član našeg sindikata.

247
00:31:01,960 --> 00:31:02,800
Jaggu.

248
00:31:11,920 --> 00:31:14,120
Gospodin Naidu je poput kralja Isakapatnama.

249
00:31:15,160 --> 00:31:19,040
U kraljevstvu bez kralja, kako će naš
tvrtke i politika uopće vode?

250
00:31:19,840 --> 00:31:23,640
g. Naidu i g. Kottayya,
naši glavni stupovi podrške su nestali.

251
00:31:23,720 --> 00:31:26,360
Budući da su svi sada ovdje,
donesimo odluku.

252
00:31:26,440 --> 00:31:29,480
Bolje je povjeriti odgovornosti
jednom od njihovo dvoje djece.

253
00:31:29,560 --> 00:31:30,480
Što kažeš, brate?

254
00:31:31,800 --> 00:31:34,560
- Zašto sada sve to spominjati?
-Zašto to kažete, g. Sekhar?

255
00:31:34,640 --> 00:31:36,720
Ako donesemo odluku
dok je tijelo još kod kuće,

256
00:31:36,800 --> 00:31:38,040
duša će mu biti mirna.

257
00:31:38,120 --> 00:31:42,560
Da. Thangavelu i ja mislimo da bi bilo
bolje to povjeriti Bharathiju.

258
00:31:43,560 --> 00:31:46,640
Bharathi može biti poput Naidua,
ona nosi sve njegove osobine.

259
00:31:48,640 --> 00:31:52,120
Kad je gospodin Kottayya umro, već je bilo
proglasio da je Sekhar nasljednik.

260
00:31:52,600 --> 00:31:57,240
Da, kao što je rekao, napravimo Sekhara
gradonačelnik nakon korporativnih izbora.

261
00:31:57,320 --> 00:32:00,840
Kao što je Kottayya stala uz Naidua,
Sekhar će stajati uz Bharathija.

262
00:32:03,120 --> 00:32:05,120
Ali nije dovoljno ako sami tako mislimo.

263
00:32:05,200 --> 00:32:07,280
Moramo uzeti u obzir
mišljenje naroda također.

264
00:32:08,280 --> 00:32:11,960
Treba li Bharathi, žena,
biti Naiduov nasljednik,

265
00:32:12,880 --> 00:32:15,400
ili bi to trebao biti Sekhar, muškarac?
Vi odlučujete.

266
00:32:16,000 --> 00:32:19,200
Bharathi! Bharathi! Bharathi!

267
00:32:19,280 --> 00:32:21,320
Bharathi! Bharathi! Bharathi!

268
00:32:21,400 --> 00:32:24,200
Bharathi! Bharathi! Bharathi!

269
00:32:49,280 --> 00:32:50,480
ubit ću te.

270
00:32:54,160 --> 00:32:55,280
ANASUYA DRUŠTVO ZA SKROBANJE

271
00:32:55,360 --> 00:32:57,920
Pridružit ću se vašoj nevladinoj organizaciji kao pravni partner.

272
00:32:58,000 --> 00:33:01,880
Nazovimo vašu NVO po mojoj majci,
onda da vidimo što drugi kažu.

273
00:33:02,920 --> 00:33:05,560
Bharathi! Bharathi! Bharathi!

274
00:33:05,640 --> 00:33:08,720
Bharathi! Bharathi! Bharathi!

275
00:33:10,360 --> 00:33:12,400
Hoćeš li oženiti moju kćer, Bharathi?

276
00:33:14,840 --> 00:33:20,800
udala sam se za tebe
kako bi mi pomogao da spustim Naidua.

277
00:33:20,880 --> 00:33:24,200
Da ne ležim pored tebe
i biti uništen od tebe.

278
00:33:25,080 --> 00:33:26,760
Onaj koji je uzrokovao curenje plina...

279
00:33:30,920 --> 00:33:36,080
dojavu policiji o kamionima,
sve to radi gospođa Bharathi, gospodine.

280
00:33:39,440 --> 00:33:42,160
Možemo biti samo zajedno
ako se suprotstavimo mom ocu.

281
00:33:42,240 --> 00:33:45,480
Sve dok ima novca i moći,
Naidu nikada neće pognuti glavu.

282
00:33:45,560 --> 00:33:49,720
Da mu oduzmem te dvije stvari,
moramo slijediti isti put.

283
00:33:54,640 --> 00:33:55,840
Je li Bharathi?

284
00:33:56,560 --> 00:33:57,760
china.

285
00:34:21,840 --> 00:34:25,360
Živio Bharathi!

286
00:34:25,440 --> 00:34:29,120
Živio Bharathi!

287
00:34:29,160 --> 00:34:32,640
Živio Bharathi!

288
00:35:09,880 --> 00:35:10,680
Evo, uzmi ovo.

289
00:35:15,760 --> 00:35:16,800
Što je ovo?

290
00:35:16,880 --> 00:35:19,840
To je oblik koji osporavate
na sljedećim izborima za korporacije.

291
00:35:22,200 --> 00:35:23,520
Mi? Korporator?

292
00:35:27,680 --> 00:35:29,160
Tko te je poslao ovamo?

293
00:36:23,160 --> 00:36:25,840
Naidu ne stoji iza Chinnine smrti.

294
00:36:25,920 --> 00:36:27,040
To je Bharathi.

295
00:37:25,640 --> 00:37:28,320
U mojim je mislima duboka tišina.

296
00:37:28,400 --> 00:37:31,480
U vama je ogromna dubina.

297
00:37:31,560 --> 00:37:34,840
Zato smo oboje jaki
i nikad ne pognuti glave.


